1
00:00:16,603 --> 00:00:18,669
כיתוב התאפשר על ידי
וורנר אחים.

2
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ או הו או הו ¶

3
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ גן עדן הוא הבית שלי ¶

4
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ אוו אוו ¶

5
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ גן עדן הוא הבית שלי ¶

6
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ או הו או הו ¶

7
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ עכשיו העולם המתוק הזה
יקר לי ¶

8
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ או ¶

9
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ נסעתי
בהמשך הדרך הזו לפני ¶

10
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ במסע עבור חבר ¶

11
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ נעלם,
אבל עכשיו חזרתי לעוד ¶

12
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ הולך שוב בכביש הזה ¶

13
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ אתה יודע
הוא עונה לכל תפילה ¶

14
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ אבל כדאי שתעשה את חלקך ¶

15
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ רוחו
מסביבך בכל מקום ¶

16
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
אבל אתה חייב להיפתח
הלב שלך ¶

17
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ אתה חייב להיפתח
הלב שלך ¶

18
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ אתה לבד מתי
אתה בא לעולם הזה ¶

19
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ אתה לבד כשאתה הולך ¶

20
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ וזה לא משנה
מי אתה ¶

21
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ לא משנה את מי אתה מכיר ¶

22
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ תמשיך להקשיב
עבור המקהלה ההיא, בנים ¶

23
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ זו הדרך להתחיל ¶

24
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
הדלת פתוחה,
אבל יש לך ברירה ¶

25
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ אתה חייב להיפתח
הלב שלך ¶

26
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ אתה חייב להיפתח
הלב שלך ¶

27
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ הו, העולם הזה
יקר לי ¶

28
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ גן עדן הוא הבית שלי ¶

29
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ זה המקום שבו אני משתוקק להיות ¶

30
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ גן עדן הוא הבית שלי ¶

31
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ כשהחיים שלך נראים קודרים ¶

32
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ טיפות מתחילות ליפול ¶

33
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ שלח לי את המילה בחזרה ¶

34
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ שאני אהיה שם ¶

35
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ כשאתה קורא ¶

36
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ הייתי למטה
הדרך הזאת לפני ¶

37
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ גן עדן הוא הבית שלי ¶

38
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ לא חוזר לכאן ¶

39
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ יותר ¶

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ גן עדן הוא הבית שלי ¶

41
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ כן ¶

42
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ גן עדן הוא הבית שלי ¶

43
00:03:19,516 --> 00:03:21,415
[רעם רחוק]

44
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
לילה טוב עכשיו.

45
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
לילה טוב.

46
00:03:46,807 --> 00:03:49,140
[רעם]

47
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ פעמוני מזחלות מצלצלים ¶

48
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ אתה מקשיב? ¶

49
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ בארץ ¶

50
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ שלג מנצנץ ¶

51
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ מראה יפה ¶

52
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ אנחנו שמחים הלילה ¶

53
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ נכנסת פנימה
ארץ פלאות חורפית... ¶

54
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
כאן זה בסדר.

55
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
חושבים שזה מספיק עגום?

56
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
האוזניים שלי קפואות,
הרגליים שלי קפואות.

57
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
זה עד כמה שזה מגיע.

58
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
מאלט לא יאהב את זה.

59
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
מה הוא לא יאהב?

60
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
הוא ימצא משהו
לא לאהוב.

61
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
חוץ מאיתנו, אתה מתכוון?

62
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
כן, חוץ מאיתנו.

63
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
יואי...

64
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
אתה יושב במזחלת.

65
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
סנטה, נוצץ, מתנות...

66
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
אייל...

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
שלג מזויף...
מה חסר לנו?

68
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
יְלָדִים.

69
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
אה, כן.

70
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
תן להם לצאת!

71
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
תן להם לצאת!

72
00:05:14,245 --> 00:05:16,645
[ילדים צועקים]

73
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
עכשיו מה אני עושה?

74
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
אתה יודע מה לעשות.

75
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
כשהם
חילק את החלקים,
קיבלת את הלב.

76
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
נכון, יש לי את הלב.

77
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
יש לך את המוח.
זה מה
אתה אומר?

78
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
אני אומר את זה
בין שנינו,
יש לך את הלב.

79
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
אני אומר את זה ביחד,
אנחנו יוצרים אדם.

80
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
ילדים: זה סנטה!

81
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
זה נוצץ!

82
00:05:37,364 --> 00:05:38,162
[נביחה נוצצת]

83
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ ואנחנו הולכים ¶

84
00:05:39,565 --> 00:05:40,730
[לחיצות מצלמה]

85
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ בחורף ¶

86
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ פלא-א-ו ¶

87
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
מה זה, קרדוק, בדיחה?

88
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
לא.

89
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
מי היה האחראי כאן?

90
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
לִי. הייתי.

91
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
זה נכון, מר מאלט.
זה היה התינוק של קווינלן.

92
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
קווינלן...

93
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
תן לי לשאול אותך שאלה.

94
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
היית ביג-שוט
כתב חוקר

95
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
עבור ה<i>טריבונה של שיקגו.

96
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
זכה בכמה פרסים.

97
00:06:08,353 --> 00:06:10,353
[כלב נובח]

98
00:06:10,355 --> 00:06:11,620
[נהמה]

99
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
תן לו ביסקוויט.

100
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
עכשיו, מה עושים אלה
נראה לך?

101
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
הם הודים
מחופשים לאסקימואים.

102
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
הודים, אסקימוסים...
מה ההבדל?

103
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
זה מה שחשבנו.

104
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
שתוק, דריסקול.

105
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
אתה יודע מה הפרס היחיד
קיבלתי פעם, קווינלן?

106
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
זה שם בחוץ על הקירות.

107
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
יש לי 4.5 מיליון אנשים

108
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
שקונים
ה<i>מראה הלאומית
כל שבוע.

109
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
האם אתה יודע כמה
אותם 4 1/2 מיליון קוראים

110
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
הם הודים או אסקימוסים
או אסקימו-הודים?

111
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
קראדוק: אמרתי לו.
ילדים אמריקאים.

112
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
האמריקאים רוצים לראות
תמונות של אמריקאים.

113
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
קווינלן:
הם אמריקאים.

114
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
אמריקאים!
האם זה יותר מדי לבקש
לחג המולד?

115
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
לא, אדוני, ואני אעשה זאת
להביא מישהו ישר על זה.

116
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
אה, עשית את זה שוב?

117
00:06:59,392 --> 00:07:01,258
[נהמה]

118
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
אם אתה לא מלמד
הכלב הזה קצת נימוסים בקרוב,

119
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
מישהו אחר
יצטרך,

120
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
הם לא, הממ?

121
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
כמה זמן היית בפנים
הבריכה של אליזבת טיילור,
גברתי?

122
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
גִלגוּל נְשָׁמוֹת.
מיס אפלר מדברת.

123
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
היית על המיטה
מתי זה רייף?

124
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
אז אתה אומר
הוא גר ב
המקרר שלך?

125
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
אה-הא.

126
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
אה-הא.
אתה יודע מה?

127
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
אני יכול לשים אותך
להחזיק שנייה?

128
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
אני הולך ללכת
לשולחן שלי ולקחת
השיחה הזו שם.

129
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
כֵּן. עכשיו,
אל תיתן לו לצאת.

130
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

131
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
אה.

132
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
הו, לא, לא, לא.

133
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
הנה משהו מעניין.

134
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
איי יי יי.

135
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
קווינלן: מאלט שלח אותך
לעץ השנה,
הוא לא? שכחתי.

136
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
מצאתי את זה במונטנה.

137
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
עכשיו, השני
אני רואה את העץ הזה,

138
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
אני יודע שזה גדול מדי
להתאים על המשאית.

139
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
ואז אני חושב,
מה אם מישהו אחר
רואה את אותו עץ

140
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
בזמן שאני בחוץ מנסה
למצוא משהו

141
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
שיתאים למשאית?

142
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
ואז מאלט...

143
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
מקבל את השני
עץ חג המולד הגדול ביותר
באמריקה,

144
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
ואני דפוק.

145
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
כן, ובכן,
זו חשיבה טובה.

146
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
אז חתכתי את החלק העליון.

147
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
עשית את זה?

148
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
איך הייתי אמור
יודע שזה הולך להיות
בעיה כל כך גדולה

149
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
לשים את החלק העליון
של העץ
בחזרה לתחתית?

150
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
הוא אף פעם לא הולך
לפטר אותך, היי.

151
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
תסתכל על הקירות.
תראה, תראה את הקירות.

152
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
יש לו
מיליוני דולרים
קשור בכלב הזה,

153
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
והכלב שייך לך.

154
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Hold on to that dog, huey.

155
00:08:55,754 --> 00:08:57,354
[התרסקות]

156
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
מה?

157
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
מאלט: דריסקול?
דריסקול!

158
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
דריסקול!
היכנס לכאן!

159
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
אנחנו הולכים ביחד, נוצץ.

160
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"מר קווינלן היקר,
אני מעריץ גדול
של... פרוזה שלך

161
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"ויכול לומר שיש לך
אופי רגיש.

162
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"היה לי מלאך
בשם... מייקל...

163
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
"חי איתי
כבר כמעט 6 חודשים.

164
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"הוא מנומס ביותר.

165
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
"צירפתי
תמונה להוכיח לך

166
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"שלא איבדתי את שכלי.

167
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"אני יודע שאתה ונוצץ
לנסוע בכל מקום

168
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"מדווחים על הסיפורים שלך.

169
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
"זה על הקוקוס
עם טבעת הנישואין בפנים

170
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"היה מאוד מאוד נחמד,

171
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
ואני חושב שכדאי לך
לבקר באיווה..."

172
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"ותראה אותנו בעצמך.

173
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
בכבוד רב,
אמנון מילבנק."

174
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
ממ-הממ.

175
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
כן.

176
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
אמא שלך הפילה אותך?

177
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
מה היה קורה
במוח האפונה הזה

178
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
שמאפשר לך לקחת
היצירה המעולה הזו
של האדון הכל יכול

179
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
ולחתוך אותו לשניים?!

180
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
מה שלא יהיה
אני משלם לך,
זה יותר מדי!

181
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
כמה מרוויח פרד?

182
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
מה,
השוער?
הו, מר מאלט,

183
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
אני לא יכול לשרוד
על שוער
משכורת...

184
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
להרוג את הכלב.

185
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
קווינלן, מישהו עשה
להזמין אותך לפגישה הזו?

186
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
קח אותו החוצה
ולתת לו ללכת
על הכביש המהיר.

187
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
מאלט:
חכה רגע...

188
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
איזה בן אדם אתה

189
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
מי זה?

190
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
זהו
מתגעגעת לדורותי חורף.
היא עובדת כאן.

191
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
אני כן?
קיבלתי את העבודה?

192
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
כֵּן! אתה לא
מתחרט על זה,
מר מאלט.

193
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
אתה יודע מה זה?

194
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
זה מלאך.

195
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
זה מלאך אמיתי.

196
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
יואי גילה את זה.

197
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
האם זה אמיתי?

198
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
בְּהֶחלֵט.

199
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
אתה הולך ללכת
תביא לי את המלאך הזה

200
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
זה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.

201
00:11:00,988 --> 00:11:02,153
[מצחקק]

202
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
אנחנו נלבש את זה
העמוד הראשון, מודגש.

203
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
כמה עננים רכים לבנים...

204
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
קווינלן:
הנה לך.

205
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
סחף של שמיים...

206
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
הבנת.

207
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
וכמה תווים מוזיקליים!

208
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
כֵּן. כֵּן.

209
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
כֵּן!

210
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
שִׁירָה.

211
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
אל תשחק איתי, קווינלן.

212
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
אתה באמת הולך ללכת
ותביא לי את המלאך הזה
לחג המולד,

213
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
או... אני יורה
שניכם,

214
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
ואני שומר על הכלב.
כֵּן?

215
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
עִסקָה.

216
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
כנס קטן
עם הקולגה שלי.

217
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
אתה לא יכול לחיות
על המשכורת של פרד.

218
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
אתה לא יכול.

219
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
זו עסקה.

220
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
יואי: נכון
לדאוג למשהו,
מר מאלט.

221
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
נצא מחר.

222
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
אנחנו לוקחים איתנו נוצץ.

223
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
ואתה לוקח חורפים מתגעגעים.

224
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
הם?

225
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
למה אנחנו לוקחים אותה?

226
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
היא מומחית.

227
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
במה?

228
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
מלאכים.

229
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
מיס חורף היא
מומחה למלאכים.

230
00:11:56,096 --> 00:11:58,162
[שחפים מתכרבלים]

231
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
יש לי משהו להגיד לך.

232
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
אני לא אדאג
ממך יותר.

233
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
ההורים שלך ימצאו
מישהו אחר ו...

234
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
תפסיק להסתכל עליי ככה.

235
00:12:08,171 --> 00:12:09,203
[בכיינים]

236
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
יש לי את העבודה החדשה והנפלאה הזו.

237
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
הבעיה היחידה היא,
אני חייב להעמיד פנים
להיות מומחה למלאכים

238
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
לכמה ימים בטיול הזה.

239
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
זה יהיה בסדר.

240
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
אני אהיה בסדר.

241
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
וכך גם אתה.

242
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
כלבים טובים.

243
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
כלבים טובים.

244
00:12:33,125 --> 00:12:36,392
[תריסים דופקים]

245
00:12:45,135 --> 00:12:47,401
[שיעול]

246
00:12:51,139 --> 00:12:51,751
[נחירות]

247
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
קווינלן: האם אי פעם
היה מפגש
עם מלאך?

248
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
דורותי: לא.

249
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
כן.

250
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
אוּלַי.

251
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
פגשת פעם מלאך?

252
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
כן, פעם אחת.

253
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
יש לי פנצ'ר בגלגל

254
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
בצד
של נטוש
דרך ארץ.

255
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
לא היה אוכל, לא היה מים,

256
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
טמפרטורה של 108 מעלות,

257
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
ואדם בחלוק לבן

258
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
הופיע פתאום
באופק

259
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
עם חילוף וג'ק.

260
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
אתה צוחק.

261
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
כן, אני.

262
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
בראדלי נהג להתגרות.

263
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
מי זה בראדלי?

264
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
בעלי לשעבר.

265
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
הו, הו.
כדאי שתצפה בזה,
קווינלן.

266
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל מחדש.

267
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
אתה יודע, מתי משהו
לא הולך טוב,

268
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
עדיף פשוט להתחיל מחדש.

269
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
אני אלך ראשון.

270
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
בְּסֵדֶר.

271
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
מאיפה נוצצת?

272
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
אה, לא.

273
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
הוא מגיע להווי
במגרש חניה
יום אחד.

274
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
יואי אכל סופגנייה,

275
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
והוא מנסה
לבעוט ב... מנסה
לבעוט אותו משם.

276
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
אתה ניסית
לבעוט בכלב?

277
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
לא ניסיתי לבעוט בו.

278
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
ניסיתי
לגרש אותו
בעדינות רבה.

279
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
כאשר מאלט
יוצא מהדלת,
הוא מסתכל על הכלב,

280
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
הוא עוצר מת על עקבותיו.

281
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
מסתבר
שהמלט היה
פעם ילד

282
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
שהיה לו כלב
בדיוק כמו ההוא.

283
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
הו, זה כל כך מתוק.

284
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
בכל מקרה, העיניים של מאלט
לבכות לגמרי,

285
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
והוא שופך החוצה
הסיפור הזה בערך
הכלב שלו נוצץ,

286
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
שהסתיים
מתחת
צמיג טרקטור!

287
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
חה חה חה!

288
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
ואתה יודע מה יואי עשה?

289
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
יואי פונה ללתת,
והוא אומר,

290
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"מר מאלט,
זה מדהים!

291
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
השם של הכלב הזה
הוא גם נוצץ!"

292
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
חה חה חה!

293
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
תוך זמן קצר בכלל,
הכלב מפורסם.

294
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
יש לו טור משלו.

295
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
הוא בטח
הציל את הצוואר של יואי
מאה פעמים.

296
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
יואי: מלון בקבוקי חלב.
הנה, כאן, כאן!

297
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
מלון בקבוקי חלב!

298
00:15:01,843 --> 00:15:02,908
[צמיגים צורחים]

299
00:15:58,564 --> 00:16:00,964
[פעמוני רוח מצלצלים]

300
00:16:14,112 --> 00:16:15,211
[ג'ינגל]

301
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
נראה כמו המלאך שלך
נבדק.

302
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
מישהו כאן.

303
00:16:32,427 --> 00:16:33,926
[רעשן]

304
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
גברת מילבנק?

305
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
גברת מילבנק,
אני פרנק קווינלן

306
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
מהמראה הלאומית<i>.

307
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
על המכתב שלך?

308
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
אממ...

309
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
זה השותף שלי
מר יו דריסקול.

310
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
ח-מה שלומך?

311
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
וזה דורותי חורף,

312
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
שהוא מומחה
ב... דברים שונים.

313
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
וזהו...

314
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
נוצץ.

315
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
הו! הו!

316
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
הו, אתה חתיך באותה מידה
כמו בתמונות!

317
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
אווו...

318
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
הו, אני חושב שקר לו.

319
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
לא אדע למה לא.

320
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
כדאי שנשיג אותו
בפנים. אה...

321
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
ספארקי, הנה אתה.

322
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
אה, חה חה!

323
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
מממ. מה זה
ריח נפלא?

324
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
קווינלן:
אתה בטח אופה.

325
00:17:40,742 --> 00:17:42,007
[מצחקק]

326
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
ובכן, זה היה נחמד
ממך לבוא.

327
00:17:49,482 --> 00:17:51,281
[שיעול]

328
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
אה!

329
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
גברת מילבנק?

330
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
אל תנער אותי,
מר קווינלן!

331
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
אני שוקל את מותי.

332
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
אתה עם המלאך?

333
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
אתה רואה מלאך?

334
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
אני לא חושב שכן.

335
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
אז איך יכולתי להיות איתו?

336
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
ובכן, אנחנו לא יודעים בדיוק
איך זה עובד עם מלאכים.

337
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"איך זה עובד"?

338
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
אם הוא בחדר,
אז אתה איתו.

339
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
אם הוא במקום אחר,

340
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
אז אתה לא.

341
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
ובגלל זה אנחנו
לא יכול לראות אותו עכשיו.

342
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
הוא לא כאן.

343
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
האם אתה לקוי בדרך כלשהי
שלא שמתי לב, גברת?

344
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
למיס חורף יש
כנראה מעולם לא שמעו

345
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
של מלאך שחי במוטל.

346
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
חה חה חה!

347
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
אתה חושב שאני מלא חרא.

348
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
לא, לא, שום דבר כזה.

349
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
אני לא שופט
הדברים האלה,
גברת מילבנק.

350
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
זה לא בשבילי
להחליט מה אמיתי
ומה לא.

351
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
ראיתי
יותר מדי דברים
את עצמי.

352
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
פעם שמענו
היה איש זאב
בדרום ג'רזי.

353
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
הלכנו לשם.

354
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
כדי לאתר את איש הזאב.

355
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
כֵּן. בזה
מקרה מסוים,

356
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
האדם הזה היה...

357
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
משוכנע לגמרי
שהיה איש הזאב
בחדר איתנו.

358
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
הם יכלו לראות את זה,
למרות שמר קווינלן
ואני...

359
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
לא יכולנו לראות את איש הזאב,

360
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
אבל זה לא אומר
זה לא היה שם.

361
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
מייקל!

362
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
מייקל? האם אתה
יורד, יקירי?

363
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
מייקל: כן...
[לוחות רצפות חורקים]

364
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
תהיה ממש למטה.

365
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
רק צריך למצוא את העישונים שלי.

366
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
הם ליד המיטה,
ליד הקורטיזון שלי.

367
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
מצאת אותם?

368
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
הוא יירד ישירות.

369
00:20:00,053 --> 00:20:01,552
[חריקה]

370
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
הריח הזה כל כך מוכר.

371
00:20:03,455 --> 00:20:04,587
[נושם עמוק]

372
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
זה כמו משהו
מילדות.

373
00:20:06,324 --> 00:20:09,491
[צעדים]

374
00:20:14,464 --> 00:20:15,863
[גניחות]

375
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
אה...

376
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
פנסי: מייקל, תראה
שבא לבקר אותנו.

377
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
זה נוצץ.

378
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
איך אתה מסתדר?

379
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
תצטרך לסלוח למייקל.

380
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
הוא לא טוב
בטיפשים סובלים,

381
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
אבל הוא יהיה יותר טוב
בבוקר.

382
00:21:33,569 --> 00:21:35,302
[סניקרס]

383
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
זה קפוא!

384
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
וואו!

385
00:22:01,561 --> 00:22:03,060
[דפיקה בדלת]

386
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
איפה נמצא
התרמוסטט
כאן?

387
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
אנחנו מדברים
על מלאך כאן?

388
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
אנחנו לא יכולים לדבר
על מלאך.

389
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
אין...

390
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
דבר כזה דבר כזה
בתור מלאך. בתור מלאך.

391
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
זה בהחלט
הדבר הכי מוזר
אי פעם ראיתי.

392
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
זה כמו איזו ציפור גדולה גדולה

393
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
התעלס עם אמא של הבחור הזה.

394
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
כֵּן! ואנחנו,
אנחנו קוטפים את היתרונות!

395
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
אני מוכן לחיים!

396
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
כלומר, יכולתי אפילו
לקבל העלאה בשכר!

397
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
אני מודה לך!
תודה לך, ישו!

398
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ תודה לך, ישוע ¶

399
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ אני מודה לך, ישוע ¶

400
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ אני מודה לך, ישוע ¶

401
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
תודה לך, ישוע,
תודה לך, ישוע,
אני מודה לך, ישוע ¶

402
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ אני מודה לך, בחיי... ¶

403
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
קווינלן: מה?

404
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
זה לא מלאך.

405
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
זה גם כן!

406
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
זה לא!

407
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
אני אטפל בזה.

408
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
איפה... הוא היה?

409
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
כלומר מה?

410
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
כלומר אם הוא היה
איש עם כנפיים,

411
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
שזו האלטרנטיבה כאן,

412
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
היינו שומעים עליו.

413
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
הוא לא הופיע סתם
בגילו עם כנפיים.

414
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
היה
סיפור עליו
בעיתונים.

415
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
ב<i>מראה הלאומית.

416
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
בְּדִיוּק. "מותק
נולד עם כנפיים."

417
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
כן, "הציפור של איווה".

418
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
זה לא
מלאך נגד אדם עם כנפיים.

419
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
יש עוד אפשרויות.

420
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
כאילו מה?

421
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
זה די ברור, לא?

422
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
הוא גבר צעיר יותר.
היא אישה מבוגרת.

423
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
הוא רודף אחרי הכסף שלה.

424
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
ג'יגולו עם כנפיים?

425
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
ג'יגולו!

426
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
איזה כסף הוא מחפש?

427
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
הון של מוטל בקבוק החלב?

428
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
אתה לא חייב שיהיה לך כסף

429
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
שיהיה מישהו
לנסות לקחת את זה
ממך.

430
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
אָדוֹן! אה...

431
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
האם זה כל כך קשה
כדי שתוכל לדמיין

432
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
שגבר יהיה
אחרי כסף של אישה?

433
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
האם זה, אה,

434
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
האם זה בריט או
ברינקלי או מה שלא יהיה,
איך קוראים לו

435
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
בראדלי.

436
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
האם זה בראדלי אנחנו
מדברים על כאן?

437
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
בעצם, לא.
זה מיילס.

438
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
מי זה מיילס?

439
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
בעלי השני.

440
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
אה.

441
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
מיילס היה אדם פראי.

442
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
זה נמשך רק שבוע.

443
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
עזבת אותו?

444
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
לא. הוא עזב אותי
בקמארו שלי.

445
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
אהה!

446
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
אני רואה.

447
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
אני מתערב שהוא צבר 5,000 דולר

448
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
גם בחשבון הויזה שלך,
הוא לא?

449
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
הוא לא?

450
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
הו, אתה פשוט
יודע הכל,
נכון?

451
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
מלאכים לא מעשנים!

452
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
אני הולך לישון.

453
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
לילה טוב.

454
00:24:21,531 --> 00:24:22,696
[ארף]

455
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

456
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
וינטרס: זה
הוא נורא
ביטוי.

457
00:24:29,336 --> 00:24:30,168
[ארף ארף]

458
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
זה לא...
ביטוי.

459
00:24:43,815 --> 00:24:47,550
[נחירות, פעמוני רוח]

460
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
פנסי: אה,
זה טוב?

461
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
הו... חה חה!

462
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
אתה כל כך רעב.
חה חה!

463
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
אוקי... חה חה!

464
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
אווו... הא!

465
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
ילד טוב.

466
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
הו, איזה כלבלב מתוק.

467
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
חה חה חה!

468
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
איך היית
כמו הביצים שלך,
מר קווינלן?

469
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
הו, ספארקי נראה טוב.

470
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
יותר מידי קל!

471
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
אתה יודע, אתמול בלילה
שוחחנו
הכנפיים שלך.

472
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
אכפת לך אם
הסתכלתי מקרוב?

473
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
תן להם להסתכל
בכנפיים שלך,
מייקל.

474
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
הם מ
ה<i>מראה הלאומית.

475
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
תודה לך.

476
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
הם לא רעים.
בהשוואה למה?

477
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
ובכן, יש לי...
ראיתי ציפורים.

478
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
אכפת לך
אם נגעתי... הו!

479
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
אני מעדיף שלא.

480
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
היי, טוב...

481
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
חה חה!

482
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
אנחנו רק רוצים להעיף מבט

483
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
לראות איך יש לך
הדברים האלה מצורפים.

484
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
למה שלא תמשוך
על הנקר שלך

485
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
ולראות איך זה מחובר?

486
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
שים לב לשפתך, אדוני.

487
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
נַקָר.

488
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
מלאך
שאומר "נקר".

489
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
שפה, רבותי!

490
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
ואיך תרצה
הביצים שלך, גברת?

491
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
יש משהו בתנור

492
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
זה מריח כל כך טעים?

493
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
אנחנו מגישים ביצים
הבוקר,
וזהו.

494
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
יותר מדי קל יהיה בסדר גמור.

495
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
יותר מידי קל!

496
00:26:46,917 --> 00:26:48,049
[אנחה]

497
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
חשבתי שמלאכים הם...

498
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
מנקה יותר.

499
00:26:51,754 --> 00:26:52,886
[שיעול]

500
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
היא לא מתכוונת להעליב.

501
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
זה...

502
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
מיס חורף היא
מומחה למלאכים,

503
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
והיא נהיית סוג של...

504
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
מילולית.

505
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
מה היא כנראה
רוצה לדעת הוא...

506
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
אתה יכול לעוף?

507
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
אני לא רוצה לדעת
אם הוא יכול לעוף.

508
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
אני יודע שהוא לא יכול לעוף.

509
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
רק מלאכים קטנים יכולים לעוף
כי מוטת הכנפיים שלהם...

510
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
אומר מי?

511
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
רק חשבתי...

512
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
הילות?
כֵּן.

513
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
אור פנימי?
כֵּן.

514
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
אני לא כזה מלאך.

515
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
איזה מין מלאך אתה?

516
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
מייקל הוא ארכימלאך.

517
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
הוא נלחם בלוציפר

518
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
וזרק אותו מגן עדן.

519
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>התגלות</i> 12, פסוק 7.

520
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
זה היה מזמן.

521
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
הוא היכה בנק בשבילי!

522
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
בנק?

523
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
ידעתי את זה.
כסף היה מעורב,
לא?

524
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
אה, אני צריך להגיד את זה.

525
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
אחרי שאלמר מת...

526
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
מי זה אלמר?

527
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
בעלי.

528
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
אחרי שהוא מת,
הם בנו את הכביש המהיר

529
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
וגנב את כל המשאיות שלי.

530
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
ואז הגיע הבנק
לקחת את בקבוק החלב,

531
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
והתפללתי לעזרה

532
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
עד שאלוהים שלח לי את מייקל.

533
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
ובכן, היא הייתה עקשנית.

534
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
ירדת... למטה

535
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
ופגע בבנק?

536
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
אה, סניף.

537
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
בנק המסחר הראשון של איווה.

538
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
זה היה מקסים.

539
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
הוא נכנס אל המנהל
משרד ואמר...

540
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
מה זה אמרת

541
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
מחליף כספים!

542
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
מחליף כספים!

543
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
אני אסתובב
המאורה הארצית הזו

544
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
לתוך מגרש חניה!

545
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
קדימה.
אמרתי את זה?

546
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
לא אמרתי את זה.

547
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
הם לא האמינו לנו,

548
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
אז מייקל שיטח את זה.

549
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
יואי: עשית את זה?

550
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
היה צריך.

551
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
קווינלן: לתוך
חניון?

552
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
ובכן, הם אמרו
זה היה סופת טורנדו.

553
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
העיר הזו לא באמת
צריך חניון,

554
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
אבל זה, אה,
יותר, אה... קוסמופוליטי.

555
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
ומה עם הכסף?

556
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
מעולם לא שמענו אחר
מילה על זה, נכון?

557
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
לֹא.

558
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
אתה נראה כאילו אתה חייב לאכול
ארוחת בוקר חזקה.

559
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
איך היית רוצה את הביצים שלך?

560
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
חָלוּט?

561
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
אה, זה...
שלוק זה בסדר.

562
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
חָלוּט.

563
00:29:12,290 --> 00:29:14,857
[שיעול]

564
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
האדון הוא הרועה שלי.

565
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
אני לא ארצה.

566
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

567
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
הוא מוביל אותי לצד
המים השקטים.

568
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
תראה, היא...

569
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
היא מאושרת יותר
איפה היא, נכון?

570
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
שָׁמַיִם?

571
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
היא יותר מאושרת שם למעלה, נכון?

572
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
זה לא האזור שלי.

573
00:29:50,156 --> 00:29:52,556
[בוכה]

574
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
בקושי הכרת אותה.

575
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
היא מתה כשבישלה לנו ארוחת בוקר.

576
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
היא מתה בהכנת ארוחת בוקר.

577
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
מה אתה שומר
לכתוב בספר הזה?

578
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
מילים.

579
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
למה?

580
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
אני כותב
מדינה-מערבית
שירים.

581
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
זה התחביב שלי.

582
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
אדמה לאדמה,

583
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
אפר לאפר,

584
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
אבק לאבק.

585
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
ה' יברך וישמרך

586
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
ולתת לך שלום.

587
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
ג'סטין?
זה קווינלן.

588
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
תכניס אותי ישר.

589
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
מה יש לך?

590
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
כנפיים.

591
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
כנפיים אמיתיות.

592
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
אל תשחק איתי, קווינלן.

593
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
הבחור הזה הוא בערך 6 מטרים,

594
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
והכנפיים שלו

595
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
להגיע מ
הכתפיים שלו
עד הברכיים שלו.

596
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
אבל הוא מטונף.

597
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
יהיה לנו
לנקות אותו

598
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
ושם אותו בחלוק לבן.

599
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
תביא את קראדוק לחפור
כמה מהסנדלים האלה.

600
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
אתה יודע, אלה
עם הרצועות האלה
שעולים במעלה הרגליים שלך.

601
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
חבל שהוא לא
בלונדיני, בסדר.

602
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
מלאכים אמורים להיות בלונדינים.

603
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
אבל<i> אופרה,</i> ברברה,

604
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
התוכנית<i>היום</i>, <i>עותק מודפס,

605
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
להזמין את העבודות.

606
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
אז בואו לא נעשה
לבלבל את זה.

607
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
אני רוצה את הבחור הזה
במטוס הראשון
לשיקגו...

608
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
או עושה איש הציפורים
לעוף בעצמו?

609
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
אני לא יודע אם הוא
למעשה משתמש בכנפיים,

610
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
אבל, אלוהים, לא
זה יהיה תיקו?

611
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
בכל מקרה, אל תדאג,
הוא בידיים בטוחות.

612
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
כן, ואני
מלכת אנגליה.

613
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
אל תדאג, מאלט.

614
00:31:31,334 --> 00:31:33,500
[נתק]

615
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
הוא בידיים בטוחות.

616
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
לאור התפתחות זו,

617
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
האם עלינו לבטל את הבחורה?

618
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
לא, לא. תעזוב אותה
איפה היא.

619
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
אני במצב לא הפסד
מצב.

620
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
אההההההההה!

621
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
היי, מייק.

622
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
מייקל.

623
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
האם אתה, אממ...

624
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
האם אי פעם ראית

625
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
הגדול בעולם
כדור חוט?

626
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
לֹא.

627
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
תקשיב, אנחנו חייבים לחזור.

628
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
פעם ראיתי את זה של העולם
כדור התותח הגדול ביותר.

629
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
אֲרַם נַהֲרַיִם.

630
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
מעניין אם זה עדיין שם.

631
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
מסופוטמיה עדיין לא שם.

632
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
אה! שום דבר לא מחזיק מעמד.

633
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
תקשיב, אני חייב לבקש טובה.

634
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
יואי ואני,

635
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
אנחנו קצת
של רצף הפסדים.

636
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
לְהַפְסִיק.

637
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
אנחנו לא יכולים להפסיק.

638
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
יש לו משכנתא.

639
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
יש לו 3 ילדים
במחנה כדורגל.

640
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
יש לו אישה.

641
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
אלוהים יודע שהוא אוהב אותה,

642
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
אבל היא בוערת
חור בכיס שלו.

643
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
ואני...

644
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
ובכן...

645
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
אוהב להילחם.
כמוני.

646
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
אנחנו ניסע.

647
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
אֵיפֹה?

648
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
שיקגו. זה המקום שבו
אתה רוצה ללכת, לא?

649
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
כֵּן!

650
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
כֵּן. אני יודע.

651
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
בגלל זה כתבתי לך.

652
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>את</i> כתבת?
חשבתי...

653
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
כן. הרעיון שלי.

654
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
אה.

655
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
למה אנחנו נוהגים?

656
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
כלומר, למה שלא נטוס?

657
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
כלומר, כולנו,

658
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
ביחד, במטוס.

659
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
זה בטוח יותר, הרבה יותר בטוח.

660
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
אף אחד לא מאמין בזה,

661
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
אבל, סטטיסטית, זה נכון,

662
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
והעיתון ישלם.

663
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
לֹא. אנחנו צריכים זמן.

664
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
זמן למה?

665
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
מעשנים.

666
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
מעשנים. אה.

667
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
חוץ מזה...
אני אזכה לראות

668
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
הגדול בעולם
כדור חוט.

669
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
זה בדרך.

670
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
גָדוֹל. גָדוֹל.

671
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
תנאי אחד:
אתה תהיה חייב לי
משהו.

672
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
כֶּסֶף. כֵּן. אני לא יכול
לצטט דמות,

673
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
אבל יהיו
הרבה כסף,

674
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
אני מבטיח לך ש,

675
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
פעם העולם
רואה תמונות
של התינוקות האלה.

676
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
לא. אתה תהיה חייב לי
התנצלות.

677
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
התנצלות על מה?

678
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
אה, כן, בטח.
אני מתנצל.

679
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
מה שלא יהיה.

680
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
לא עכשיו.
כשאני אומר זאת.

681
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
ואין תמונות.

682
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
אין תמונות?
אתה צוחק עליי?

683
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
לא עד שנגיע לשיקגו.

684
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
עִסקָה?

685
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
עִסקָה.

686
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
הממ...

687
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
אני אוהב יותר את המעיל שלך.

688
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
זה שלך.

689
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
הגדול בעולם
כדור חוט

690
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
נמצא פחות משעתיים מכאן.

691
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
הייתי רוצה לראות את זה
לפני שהשמש שוקעת.

692
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
מייקל, הם כן
הולך לנצל אותך.

693
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
אתה צריך לדעת את זה.

694
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
אני הולך.

695
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
ובכן, אני לא, למענך.

696
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
כן, אתה,

697
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
או שאני אצטרך לספר להם
את האמת עליך.

698
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
מַה?

699
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
אני יודע למה אתה כאן,

700
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
ואין לזה כלום
לעשות עם מלאכים.

701
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
איך אתה יודע?

702
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
[לוחש] אני שם לב.

703
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
גם...

704
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
הייתי רוצה שתשיר.

705
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
שיר?
כַּמוּבָן.

706
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
עָדִין. אני אשיר.

707
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
עַכשָׁיו?

708
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
לא.

709
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
כשאני אומר לך.

710
00:35:19,348 --> 00:35:23,083
[תחייה של קרידנס צלולים
<i>מעל העיקול</i> משחק]

711
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ הו! ¶

712
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ יש מקום קדימה,
ואני הולך ¶

713
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ מהר באותה מידה
כפי שהרגליים שלי יכולות לעוף ¶

714
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ בוא מפה, צא ¶

715
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ אם אתה הולך ¶

716
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ לעזוב את הספינה הטובעת
מאחור ¶

717
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ קדימה הרוח העולה ¶

718
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ אנחנו עולים
מסביב לעיקול ¶

719
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ הו! ¶

720
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ תביאו שיר וחיוך
לבנג'ו ¶

721
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ עדיף git
בזמן שהגיטין טוב ¶

722
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ לתפוס טרמפ
עד קצה הכביש המהיר ¶

723
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ איפה הניאון
פנה לעץ ¶

724
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ קדימה הרוח העולה ¶

725
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ אנחנו עולים
מסביב לעיקול... ¶

726
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
קריין רדיו:
בחדשות פיננסיות,

727
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
החוזים העתידיים על החזירים יורדים
1/4 בשיקגו

728
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
ומוכרים בירידה של 1/8
בסיו סיטי.

729
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
עתידי חזיר.

730
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
חה חה חה!

731
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
מַה?

732
00:36:34,476 --> 00:36:35,942
[הרדיו כבוי]

733
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
החוזים העתידיים על חזיר ירדו ב-1/4.

734
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
היי. מה
ההפך מלבן?

735
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
שָׁחוֹר.

736
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
טָעוּת. חֶלמוֹן.

737
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
מַה?

738
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
מה זה,
כאילו, בדיחה של ביצה?

739
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
היי, מייקל,
כשאנחנו עוצרים
לאכול,

740
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
האם אתה הולך
לשים את המעיל שלך
בחזרה?

741
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
מַדוּעַ?

742
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
הכנפיים שלך, מייקל.

743
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
אנשים הולכים
לראות את הכנפיים שלך.

744
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
אתה מפחד שהם יעשו זאת
חושבים עליך פחות?

745
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
לא.

746
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
רק שהם לא יידעו
מה לחשוב, אתה יודע?

747
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
הרבה אנשים לא
כמו מתוחכם
כמוני והווי.

748
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
אה.

749
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
אתה יודע, אנחנו לא
רוצה כל צרות.

750
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
אנחנו רק רוצים להגיע לשיקגו.

751
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
ממ-הממ.

752
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
הוא מודאג מזה
מישהו יראה אותך

753
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
ולנסות לגנוב את הסיפור שלו.

754
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
אני לא מודאג.

755
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
כן, אתה מודאג.

756
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
היי! היי!
תראה מה אמנון השאיר לנו.

757
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
בינגו לרכב.

758
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
אה. תחפור את התעמולה.

759
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"המיילים יעופו,

760
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"וילדיך לא יבכו

761
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
אם אתה משחק..."

762
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
בינגו לרכב.

763
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
בְּסֵדֶר.
כולם מקבלים אחד.

764
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
הנה אנחנו הולכים.
תחלק אותם.

765
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
אז מה אנחנו עושים?

766
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
הנה העפרונות.

767
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
במקום לכתוב
מספר,

768
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
אתה כותב
מה שאתה רואה בטיול שלך.

769
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
בְּסֵדֶר. כֶּלֶב.
נקודה אחת בשבילי.

770
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
לא. זה לא הוגן.

771
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
שיחקת בזה בעבר.

772
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
זה לא הוגן בעיני.
אני נוהג.

773
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
תתמודד עם זה.
ציפור על חוט.

774
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
גדר כלונסאות.

775
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
שׁוֹטֵר.

776
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
אֵיפֹה?
אֵיפֹה?
אֵיפֹה?

777
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
אה, זה היה טוב.

778
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
הו-הו.

779
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
אה. אתה חייב
ללמוד לצחוק.

780
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
זו הדרך לאהבת אמת.

781
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ קדימה הרוח העולה ¶

782
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ אנחנו עולים
מסביב לעיקול ¶

783
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ תעשה דו-דו ¶

784
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ תעשה דו-דו... ¶

785
00:38:35,366 --> 00:38:37,566
[נביחה נוצצת]

786
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"הגדול בעולם
כדור חוט

787
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
יש היקף
של 45 רגל."

788
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
מאלט: מה זה
התירוץ?

789
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
ובכן, זה פשוט הולך
לקחת קצת יותר זמן
ממה שחשבנו

790
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
כי אנחנו צריכים להישאר
מהכביש הראשי.

791
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
לָטוּס.

792
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
הוא לא יעוף.

793
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
מַדוּעַ?

794
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
כי הוא לא יכול להתאים
במושבי מאמן.

795
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
הכנפיים שלו לוקחות יותר מדי מקום.

796
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
רוצה לשלם מחלקה ראשונה?

797
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
לִנְהוֹג.

798
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
"בסופו של דבר, זה היה
מועבר לכאן.

799
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"יש מספיק חוטים

800
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
למלאי 5,000
חנויות לחומרי בניין..."

801
00:39:10,993 --> 00:39:14,127
[שואף עמוק]

802
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
קרב.

803
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
אנחנו נהיה שם.
אל תדאג.

804
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
מה יכול לקרות, אתה יודע?

805
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
תאמין לי.
כלום.

806
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
מייקל?

807
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
אל תדאג, מאלט.

808
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
קווינלן!

809
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
מייקל!

810
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
מייקל!

811
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
מה אתה עושה!?

812
00:39:38,346 --> 00:39:39,611
[ארף ארף]

813
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
קרב!

814
00:39:47,186 --> 00:39:48,952
[נחירות]

815
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
מייקל.

816
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
מייקל.

817
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
מייקל, אתה יודע מה זה?

818
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
קרב!

819
00:40:07,437 --> 00:40:08,669
[מואו]

820
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
מייקל. אל תעשה.

821
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
מייקל.

822
00:40:36,296 --> 00:40:38,529
[נאנח]

823
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
מייקל.

824
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
הא!

825
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
אני לגמרי שמח.

826
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
אתה בסדר?

827
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
אתה יכול להרגיש את הרגליים שלך?

828
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
וואו.

829
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
חה חה חה.

830
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
אין פציעות.
6,360 קרבות.

831
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
אתה יכול לשבת?

832
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
כמובן שאני יכול לשבת.

833
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
אה. עכשיו ש...

834
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
זה הטבע שלי.

835
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
כֵּן.

836
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
אני רולר דשא,

837
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
אבל נגזר עלי לחיות
במקום אחד

838
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
ומשתוקק לתענוגות
של אחר.

839
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
אבל לא אתה
תרחם עליי, לא.

840
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
למה שנרגיש
מצטער בשבילך?

841
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
כי זה הפיצוץ האחרון שלי.

842
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. זה כל מה שאנחנו מקבלים.

843
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
תודה, קווינלן.

844
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
בשביל מה?

845
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
אני חושב שהוא אומר
אין סקס בגן עדן.

846
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
זה מה שהוא אומר?

847
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
אתה יודע,
זה ממש לא מנומס

848
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
לדבר על מישהו
בגוף שלישי

849
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
כאשר האדם הזה נמצא כאן.

850
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
אני יודע.
אני מאוד מצטער.
נוצץ!

851
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
למה אתה מתכוון...

852
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"הפיצוץ האחרון"?

853
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
רק כל כך הרבה ביקורים מותר.

854
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
אני הולך להתגעגע
הכל כל כך הרבה.

855
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
אוו...

856
00:41:52,053 --> 00:41:54,653
[נושם עמוק]

857
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
מממ!

858
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
למה אתה כאן?

859
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
למה אתה אומר
יש בו משהו
לעשות איתי?

860
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
השמש הייתה
שיש ויכוח
עם הרוח הצפונית:

861
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
מי היה יותר חכם,
מי היה חזק יותר.

862
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
הרוח הצפונית
הצביע על אדם
ללכת ברחוב.

863
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"אני בטוח שאני יכול לעשות את האיש הזה
להוריד את המעיל שלו,
ואתה לא יכול."

864
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
"אני אקח את ההימור הזה,"
אמרה השמש.

865
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
הרוח הצפונית נשבה
ונשב ונשב,

866
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
וככל שהרוח נשבה יותר,

867
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
האיש הדוק יותר
החזיק את המעיל הזה
סביב עצמו.

868
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
ואז השמש
יצא וחייך,

869
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
וזה נעשה חם יותר.

870
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
האיש הוריד את המעיל.

871
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
מה זה אמור להביע?

872
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
הימרת עלי?

873
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
ובכן, הייתי חייב לקבל
בחזרה לכאן איכשהו.

874
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
היי, תשמור על הכנפיים
שם, חבר.

875
00:42:52,866 --> 00:42:54,632
[גניחות]

876
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
[Jukebox] ¶ יושב, חושב ¶

877
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
שוקע, שותה

878
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ תוהה מה אני אעשה ¶

879
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ כשאסיים
הלילה... ¶

880
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
ככה לא אוכלים לימון.

881
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
איך אוכלים לימון?

882
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
חתכת אותו לשניים...

883
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
שים עליו מלח.

884
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
כך <i>אתה</i> אוכל לימון.

885
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
ככה אוכלים לימון.

886
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
אה, זה כלל?

887
00:43:28,726 --> 00:43:30,358
[נושם פנימה]

888
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
היי.

889
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
היי גם לך.

890
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
תודה לך.

891
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
יש לך פאי?

892
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
יש לך פאי?

893
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
לא.

894
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
גם אני סופר.

895
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
אה, באמת?

896
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
מה כתבת?

897
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>תהילים 85.</i>

898
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
זה לא נקרא<i> תהילים 85
כשכתבתי את זה.

899
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
לא היה לי מושג

900
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
הם עמדו להיות
נאספו וממוספרים.

901
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
כֵּן. כֵּן.

902
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
זה היה בדיוק בזמן

903
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
המצאתי את העמידה בתור.

904
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
המצאת את העמידה בתור?

905
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
לפני זה, כולם
פשוט טחן מסביב.

906
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
זה היה בלגן.

907
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
אז יום אחד אמרתי,
"למה לא לעשות קו?"

908
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
שורה למה?

909
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
כדי להיכנס.

910
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
למה שלא תשאל אותו
מה אתה רוצה לדעת

911
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
מה אני רוצה לדעת?

912
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
הוא רוצה לדעת
למה מלאכים לא
לפתור בעיות גדולות.

913
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
זה מה שאני רוצה לדעת.

914
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
למה לא מלאכים
לפתור בעיות גדולות?

915
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
אתה לא יכול לשנות
טבע העולם.

916
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
מה אתה יכול לעשות?

917
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
ניסים קטנים.
רק כל כך הרבה.

918
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
יש מלאכים שהם לא כל כך חכמים.

919
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
הם מנצלים אותם
בדרכים מטופשות.

920
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
כמו מלאך "מקום החניה"?

921
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
אני לא אוהב להעביר ביקורת
מלאכים אחרים.

922
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
אני, אה, אהיה איתך
תוך דקה.

923
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
כן.

924
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
ככה אוכלים לימון.

925
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
היי.

926
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
סליחה.

927
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
הם רוצים אותי.

928
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
עכשיו, תזכור מה
אמרו ג'ון ופול.

929
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
השליחים?

930
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
לא. הביטלס.

931
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
כל מה שאתה צריך זה אהבה.

932
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
שלום, גבירותיי.

933
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
האם אתה מאמין במלאכים?

934
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
בְּהֶחלֵט.

935
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
האם אי פעם,
שמעו אי פעם
של מלאך

936
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
שהתעניין בסקס?

937
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
כמובן שלא.

938
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
מלאכים לא מקיימים יחסי מין.

939
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
אבל יש כזה?

940
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
ואני מניח
הוא המציא
עומד בתור.

941
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
ספארקי,

942
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
אני הולך
לקחת אותך
לטיול.

943
00:45:54,104 --> 00:45:55,236
[ארף]

944
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
בוא נלך.

945
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ לא אכפת לי אם אתה אוהב אותי ¶

946
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ יותר ¶

947
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ אתה אף פעם לא צריך... ¶

948
00:46:04,511 --> 00:46:09,046
[של ארתה פרנקלין
<i>שרשרת של טיפשים</i> מחזות]

949
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ שרשרת שרשרת ¶

950
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
סוזן, מה קורה?

951
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ שרשרת שרשרת ¶

952
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ שרשרת שרשרת ¶

953
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
היי. סוזן.

954
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ שרשרת שרשרת ¶

955
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ שרשרת שרשרת ¶

956
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ שרשרת שרשרת ¶

957
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ שרשרת של טיפשים ¶

958
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ במשך 5 שנים ארוכות ¶

959
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ חשבתי שאתה הגבר שלי ¶

960
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ אבל גיליתי ¶

961
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ אני רק קישור
בשרשרת שלך ¶

962
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ הו! ¶

963
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ תפסת אותי
איפה אתה רוצה אותי ¶

964
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ אני לא כלום
אבל הטיפש שלך ¶

965
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ התייחסת אליי מרושע ¶

966
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ הו! ¶

967
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ התייחסת אלי באכזריות ¶

968
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ שרשרת שרשרת ¶

969
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ שרשרת שרשרת ¶

970
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ שרשרת של טיפשים ¶

971
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ כל שרשרת ¶

972
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ יש חוליה חלשה ¶

973
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ יכול להיות שאני חלש, ילד ¶

974
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ אבל נתתי לך כוח ¶

975
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ הו, מותק ¶

976
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ הו הו ¶

977
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ אמרת לי
להשאיר אותך לבד ¶

978
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ הו הו ¶

979
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ אבא שלי אמר בוא הביתה ¶

980
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ הו הו ¶

981
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ הרופא שלי אמר קח את זה בקלות ¶

982
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
הו, אבל אתה אוהב
הוא חזק מדי... ¶

983
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
עקבו אחרי, גבירותיי.

984
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
עקוב אחריי.

985
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ שרשרת שרשרת ¶

986
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ שרשרת שרשרת ¶

987
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ שרשרת שרשרת ¶

988
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ שרשרת שרשרת ¶

989
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ שרשרת שרשרת ¶

990
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ שרשרת של טיפשים ¶

991
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ הו! ¶

992
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ אחד מהבקרים האלה ¶

993
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ השרשרת
הולך להישבר... ¶

994
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
וואו!

995
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
אני המצאתי את החור
בכוס הקפה,
אתה יודע.

996
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
כשיש לך קפה ללכת,

997
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
הייתי האדם הראשון

998
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
לקרוע את המעט הזה
חור במכסה

999
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
אז אתה יכול
לשתות אותו במכונית.

1000
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
יכול היה לעשות הון.

1001
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
זה מוזר.

1002
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
מַה?

1003
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
היא מומחית למלאכים, אבל...

1004
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
מה?

1005
00:48:27,618 --> 00:48:28,950
[זכוכית מתנפצת]

1006
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
מייקל: קרב!

1007
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
מייקל: קדימה!

1008
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
למען השם.
מייקל.

1009
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
יואי: עצור.

1010
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
היי. אַתָה.

1011
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
קְרָב.

1012
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
עדיף שתאמין בזה.

1013
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
כאן!

1014
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
זה קרמלים.

1015
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
הוא מריח כמו קרמל.

1016
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
זה צמר גפן מתוק.

1017
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
זה עוגיות.

1018
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
הוא מריח כמו עוגיות,

1019
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
והריח
מתחזק
כשהוא בחום.

1020
00:49:41,213 --> 00:49:43,613
[גונג]

1021
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
אי-יה!

1022
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
אתה לוחם נהדר.

1023
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
אני בהחלט כן.

1024
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
קר לי.

1025
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
יואי: כואב לי הראש.

1026
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
אתם אנשים מ
ה<i>מראה הלאומית?

1027
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
יש לי דו-ראשי
תרנגולת בחצר שלי,

1028
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
אם אתה מעוניין.

1029
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
בשביל מה מחזיקים אותנו?

1030
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
הרס רכוש,

1031
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
תקיפה, סוללה,

1032
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
ולהפר את השקט.

1033
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
שופט
יהיה כאן
בבוקר.

1034
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
כבודו, לא היה לי
כל מה שקשור לזה.

1035
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
לילה טוב.

1036
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
היי. היי, היי.

1037
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
יש לנו שיחת טלפון
מגיע אלינו.

1038
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
היי.

1039
00:50:45,267 --> 00:50:46,699
[הדלת נסגרת]

1040
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
וואו-יאאה.

1041
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
וואו וואו-וו.

1042
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
ראלף נזרק לכלא,

1043
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
אבל לפחות
הייתה לו הגינות
להרחיק אותי מזה.

1044
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
אני לא רוצה לבזבז
הלילה כאן.

1045
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
אני שונא אותך.

1046
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
אתה שונא אותי?
לא אתה.

1047
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
אתה שונא אותי?
לא אתה.

1048
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
תהליך החיסול.

1049
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
מי זה ראלף?

1050
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
בעל אחר...

1051
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
צץ.

1052
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
אולי נוצץ יכול להוציא אותנו.

1053
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
היי.

1054
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
נוצץ?

1055
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
לך למגירה
ולקבל את המפתח.

1056
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
נוצץ.

1057
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
לך למגירה

1058
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
ולקבל את המפתח.

1059
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
דורותי יכולה לגרום לו לעשות את זה.

1060
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
דורותי טובה עם כלבים.

1061
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
שמתי לב לזה.

1062
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
כלבים לא מדברים.

1063
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
הם לא מתגלחים.

1064
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
הם לא בורחים
בקמארו שלך.

1065
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
כשרוצים אותם
לעשות אמבטיה,

1066
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
אתה פשוט קובע פגישה.

1067
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
לָשֶׁבֶת.

1068
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
שָׁהוּת.

1069
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
התהפך.

1070
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
לא.

1071
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
עכשיו.

1072
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
מַה?

1073
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
לְהִתְנַצֵל.

1074
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
תגיד שאתה מצטער.

1075
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
לָה?

1076
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
תהיה רציני.

1077
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
או...

1078
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
אני לא מתכוון...

1079
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ שיקגו ¶

1080
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ שיקגו ¶

1081
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ העיר פעוטות ¶

1082
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ העיר פעוטות ¶

1083
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ שיקגו ¶

1084
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ שיקגו ¶

1085
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ אני אראה לך מסביב ¶

1086
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ אתה תאהב את זה ¶

1087
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
סליחה.

1088
00:52:38,250 --> 00:52:40,717
[מרחרח]

1089
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
[ברכות] אני מצטער.

1090
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
אני מצטער.

1091
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
לא התכוונתי...

1092
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
בסדר?

1093
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
דורותי.

1094
00:53:22,819 --> 00:53:25,085
[מנשפת אף]

1095
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
קר לך?

1096
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
כָּאן.

1097
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
קח את השמיכה שלי, בסדר?

1098
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
אני הולך לישון.

1099
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
גם אני.

1100
00:54:21,872 --> 00:54:24,138
[מייקל נוחר]

1101
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
כולם עולים, כולם עולים.

1102
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
בית המשפט של מחוז ביקל
נמצא כעת בישיבה.

1103
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
כבוד השופט
אסתר ניוברג בראשה.

1104
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
בבקשה תעלה.

1105
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
אהמ.

1106
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
תשב.

1107
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
עכשיו...

1108
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
אתה מואשם ב...

1109
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
מפר את השקט,

1110
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
הרס רכוש...

1111
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
בשווי 1,200 דולר.

1112
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
אני יודע.
דיברתי עם ג'ני.

1113
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
מי זאת, אה, ג'ני?

1114
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
זאת אשתו.

1115
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
היא אמרה לי

1116
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
הציור הקטן והמתוק הזה
מעל הבר...

1117
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
אה, 2 ציידי איילים
בסירת קאנו...

1118
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
מרוסק לרסיסים.

1119
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
זה כל כך עצוב.

1120
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
כֵּן.

1121
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
האם זה לא קונפליקט
לעניין?

1122
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
אמרתי שאתה יכול לדבר?

1123
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
אני מכיר מישהו
מי יכול לשחזר ציורים.

1124
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
אמרתי לג'ני, "תפסיקי לבכות.

1125
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
אני אדאג לזה".

1126
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
עכשיו...

1127
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
מי יכול להגיד לי
בדיוק מה קרה לי...

1128
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
אתמול בלילה?

1129
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
אני יכול.

1130
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
עוד מישהו?

1131
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
קווינלן:
אכלנו ארוחת ערב...

1132
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
שופט: לא אתה.

1133
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
אם יורשה לי...

1134
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
תוריד את היד שלך.

1135
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
אַתָה.

1136
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
אָנָא.

1137
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
בחדרים.

1138
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
עורך דין:
כולם עולים, כולם עולים.

1139
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
בית המשפט של מחוז ביקל,

1140
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
השופטת אסתר ניוברג יושבת ראש,

1141
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
נמצא כעת בהפסקה.

1142
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
בבקשה תעלה.

1143
00:56:13,024 --> 00:56:14,957
[שואף עמוק]

1144
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ אהבה ¶

1145
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ אוהבת ¶

1146
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ אוהבת ¶

1147
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ בום בא בום ¶

1148
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ אוהבת ¶

1149
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ אוהבת ¶

1150
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ אוהבת ¶

1151
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ בום בא בום ¶

1152
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ אוהבת ¶

1153
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ אוהבת ¶

1154
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ אוהבת ¶

1155
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ זה קל ¶

1156
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ כל מה שאתה צריך זה אהבה ¶

1157
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ בופ בה דה דה ¶

1158
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ כל מה שאתה צריך זה אהבה ¶

1159
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ דה דה דה דה ¶

1160
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ כל מה שאתה צריך זה אהבה ¶

1161
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ אוהבת ¶

1162
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1163
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ אין כלום
אתה לא יכול לדעת ¶

1164
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ זה לא ידוע ¶

1165
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ אין כלום אתה... ¶

1166
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ אף אחד שאתה לא יכול להציל
שלא ניתן לשמור ¶

1167
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ שום דבר שאתה יכול לשיר
שאי אפשר לשיר ¶

1168
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ שום דבר שאתה יכול להגיד ¶

1169
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ אבל אתה יכול ללמוד
איך לשחק את המשחק ¶

1170
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ זה קל ¶

1171
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ כל מה שאתה צריך זה אהבה ¶

1172
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ בופ בה דה דה ¶

1173
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
קדימה, שר!

1174
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ כל מה שאתה צריך זה אהבה ¶

1175
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
לא אתה, עדיין לא.

1176
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ כל מה שאתה צריך זה אהבה ¶

1177
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
רק החבר'ה.

1178
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ אהבה ¶

1179
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
קדימה חברים.

1180
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1181
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1182
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
להוריד את זה.

1183
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1184
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1185
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1186
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1187
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1188
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1189
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1190
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1191
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
דורותי:
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1192
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ אהבה היא כל מה שאתה צריך ¶

1193
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
מיכאל:
היי! חכה רגע.

1194
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
רגע, רגע.
מידסבורו 1 מייל.

1195
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
כָּך?

1196
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
אז זה המקום
הגדול בעולם
מחבת טפלון היא.

1197
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
הו, לא, מייקל.

1198
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
אנחנו לא עוצרים

1199
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
לראות את העולם
הנון-סטיק הגדול ביותר
מחבת.

1200
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
למה לא?

1201
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
כי אנחנו צריכים לחזור.

1202
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
ובכן, גם אני,

1203
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
אבל לפני שזה יקרה,

1204
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
הייתי רוצה לראות
הגדול בעולם
מחבת טפלון.

1205
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
זה<i> הוא</i> בדרך.

1206
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
בכל פעם שאנחנו עוצרים איפשהו,

1207
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
הוא מכניס אותנו לצרות.

1208
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
אבל הוא גם מקבל אותנו
מתוך צרות.

1209
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
יואי!
יואי!

1210
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
מַה?

1211
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
ובכן, הוא<i> כן.

1212
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
כלומר, תראה,
השופט הרגע לקח
מבט אחד אליו ו...

1213
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
מה זה

1214
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
מה זה איתך?

1215
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
מַה?

1216
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
כאישה, אתה יכול
להסביר לי את זה?

1217
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
איך אני אמור לדעת?
אני לא הכי קטן
נמשך אליו.

1218
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
בלי להעליב, מייקל,
אבל אני לא.

1219
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
שמתי לך בלוק.

1220
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
אה, בטח.

1221
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
עשיתי זאת.

1222
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
בסדר, להמשיך...

1223
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"כנראה...

1224
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
"המחבת הזו
היה מצופה בטפלון

1225
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"כדי לחסוך קצת
כמות הכולסטרול

1226
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"נבלע על ידי העיר
של מידסבורו מדי שנה

1227
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
כשהם נפגשים
לכבד את הביצה."

1228
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
מייקל, אנחנו לא עוצרים.

1229
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
יש לך 10 שניות
לשנות את דעתך.

1230
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10 היפופוטם.

1231
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9 היפופוטם.

1232
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8 היפופוטם.

1233
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
כמה יותר אטרקטיבי
האם הוא ממני?

1234
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7 היפופוטם.

1235
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
תהיה כנה איתי.

1236
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
יואי, זה לא בריא.

1237
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5 היפופוטם

1238
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4 היפופוטם.

1239
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1240
00:59:10,525 --> 00:59:11,657
[באנג]

1241
00:59:11,659 --> 00:59:13,191
[שורש]

1242
00:59:13,193 --> 00:59:15,459
[צמיג פנצ'ר מתנופף]

1243
00:59:28,073 --> 00:59:29,338
[מנוע עוצר]

1244
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
אין ג'ק!

1245
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
כמובן שאין ג'ק!

1246
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
פשוט תבקש ממנו לתקן את זה.

1247
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
הוא פוצץ את זה, הוא יכול לתקן את זה!

1248
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
תקן את הצמיג הזה!
תחזור לכאן
הרגע הזה

1249
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
ולתקן את הצמיג הזה!

1250
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
לא יכול לעשות.

1251
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
אני מתגעגע לאשתי.

1252
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
אני לא מתגעגע
כל אחד מבעלי.

1253
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
למרות שבראדלי
<i>היה</i> שימושי עם ג'ק.

1254
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
הוא היה חייב להיות.

1255
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
אני לא רוצה לשאול למה.

1256
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
הצמיגים שלו היו קרחים.

1257
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
הצמיגים שלו היו קרחים.

1258
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
כך גם הראש שלו.

1259
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
הלוואי שהוא יתקשר,
אבל עכשיו הוא מת.

1260
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
הוא לא מת,
והוא לא היה קירח.

1261
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
רישיון פואטי.

1262
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ הצמיגים שלו היו קרחים ¶

1263
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ והם הלכו שטוחים ¶

1264
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ כך גם אהבתנו ¶

1265
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ וזה היה ¶

1266
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ זה ¶

1267
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
אולי תוכל לכתוב
שיר על אשתי.

1268
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
האם אתה אוהב אותה?

1269
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
הו-הו.

1270
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
היי, היא משגעת אותי.

1271
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
מממ.

1272
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
מה איתה?

1273
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
היא עשתה את השפתיים שלה.

1274
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
היו חתיכות קטנות של שומן

1275
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
נדחס לתוכם.

1276
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
עכשיו לאשתי יש שפתיים
כמו דג נפוח...

1277
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
אבל בצורה טובה.

1278
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
מממ.

1279
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ אשתי ¶

1280
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
יש שפתיים ¶

1281
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ כמו דג נפוח ¶

1282
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
אני... אני לא רואה את זה,

1283
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
אבל אתה יודע, יכול להיות שאני טועה.

1284
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
אם היה לי כישרון כלשהו
בתור זמרת קאנטרי,

1285
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
לא הייתי יושב
בצד הדרך

1286
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
באמצע שום מקום.

1287
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ יושב בצד
של הדרך ¶

1288
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ באמצע שום מקום ¶

1289
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
נשמע נורא מוכר.

1290
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
מממ. אבל זה טוב,
אמנם.

1291
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
זו דרך אחת שכוחת אל.

1292
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
אני מתערב לך שאף אחד
אי פעם יורד את זה.

1293
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
כן, ובכן,
אבל הם לא יפסיקו.

1294
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
אישה: שלום לך.

1295
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
מתערב שאתה צריך ג'ק.

1296
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
הסתובבתי,

1297
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
והדבר הבא
זה קרה

1298
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
האם הוא הגיע כמו 100 פיות,

1299
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
פתוח ומסריח מריקבון,

1300
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
והוא קרע את בשרי
מכל זווית גן עדן.

1301
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
אז תפסתי את של בעל זבוב
לשון כחולה באגרוף.

1302
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
וואו, בנאדם.

1303
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
מי זה בעל זבוב?

1304
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
בעל זבוב הוא השטן.

1305
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
אה.

1306
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
שָׂטָן.

1307
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
פרנק: מייקל,
להיכנס לרכב.

1308
01:03:08,953 --> 01:03:11,019
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

1309
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
זמרים גברים:
¶ אתה שמש השמש שלי ¶

1310
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ השמש היחידה שלי ¶

1311
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ אתה משמח אותי ¶

1312
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ כשהשמים אפורים ¶

1313
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ לעולם לא תדע,
יקירתי... ¶

1314
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
מה זה יהיה, אנשים?

1315
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
יש לך פאי?

1316
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
יש לנו פאי?

1317
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
חבר, אתה בפנים
בירת העוגה
של אמריקה.

1318
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
ובכן, אנחנו רוצים...

1319
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
אנחנו רוצים פשטידה.

1320
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
מה יש לך?

1321
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
שיננתי אותם בעל פה.

1322
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
בסדר, מוכן?

1323
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
יש לנו תפוח, כמובן,

1324
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
קרם בננה, קרם קוקוס,

1325
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
צימוק שמנת חמוצה...

1326
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
קרם שוקולד?

1327
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
בהחלט קרם שוקולד.

1328
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
ו...

1329
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
פאי תותים-רוברב

1330
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
ודובדבן

1331
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
ומרנג לימון...

1332
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
אנחנו רוצים 2 פרוסות מהכל.

1333
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
וגלידת וניל
בצד.

1334
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
הבנת.

1335
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
תודה לך.

1336
01:04:08,263 --> 01:04:10,630
[שיר חדש מתחיל]

1337
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ מטורף ¶

1338
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ זרועות ¶

1339
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ שמגיעים להחזיק ¶

1340
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ מישהו חדש ¶

1341
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ תוך כדי
הלב הכמיהה שלי... ¶

1342
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
דורותי: מממ. שׁוֹקוֹלַד.

1343
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
מממ. אוי.

1344
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
אהה. אושר.

1345
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
אושר.

1346
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
מלצרית:
זה קרם בננה
וזה קוקוס.

1347
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
כולם לצאת
פאי קרם הבננה שלי.

1348
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
ילדה: מממ.

1349
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
זה... זו העוגה.

1350
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
מה זה?
מה זה הפאי הזה?

1351
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
זה שמנת חמוצה-צימוק.
עוגה מאוד לא מוערכת.

1352
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
פרנק:
פשטידת מרנג לימון.

1353
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
יואי:
זהו סיד המפתח.

1354
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
מלצרית: ממממממ.
מרנג לימון.

1355
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
מה הקשר לפשטידה?

1356
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
זה יפה, אתה יודע?

1357
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
אין דבר יותר יפה
מאשר עוגה,

1358
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
עם הקטנה
קצוות מסולסלים
מסביב לצדדים

1359
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
וחריצים קטנים בחלק העליון
כדי שהחום יברח.

1360
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
פאי נותן לך את ההיגיון

1361
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
שאתה
אדם בן ארבעה מרובע

1362
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
חיים ב
מדינה בת ארבע ריבועים.

1363
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
ובכן, פאי אומר הביתה.

1364
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
אמריקאי כמו פאי תפוחים.

1365
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
הלוואי והמצאתי פאי.

1366
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
עשיתי זאת.

1367
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
אני סתם צוחק.

1368
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
זה היה טוב.

1369
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
אלוהים בשמיים שלו,
והכל בסדר
עם העולם.

1370
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
מממ. אמא שלי הכינה
אחלה...

1371
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
פאי אוכמניות.

1372
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
כֵּן.

1373
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
כך גם אני.

1374
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
אני חייב לומר שאני אוהב פאי שמנת

1375
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
יותר מעוגת פירות.

1376
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
גם אני.

1377
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
זה כל כך לא בסדר.

1378
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
אני אוהב את כולם.

1379
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
אני מחבב אותך.

1380
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
מממ.

1381
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
דורותי...

1382
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
תשיר את השיר שלך על פאי.

1383
01:05:44,102 --> 01:05:45,301
[השיר מסתיים]

1384
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
יש לך שיר על עוגה?

1385
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
למעשה, אני כן.

1386
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
שרה, דורותי.

1387
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
עַכשָׁיו.

1388
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ פאי ¶

1389
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ פאי ¶

1390
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ אני, הו, שלי ¶

1391
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
שום דבר לא טעים מתוק,
רטוב, מלוח ויבש ¶

1392
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ בבת אחת, כמו גם עוגה ¶

1393
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ תפוח, דלעת ¶

1394
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ טחון ותחתית שחורה ¶

1395
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ אני אבוא למקום שלך
כל יום ¶

1396
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ אם יש לך אותם ¶

1397
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ פאי, אני, הו, שלי ¶

1398
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ אני אוהב פשטידה ¶

1399
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
זה נהדר.

1400
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
תשיר עוד שיר.

1401
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
אה.

1402
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
זה, אממ
זה ב-b flat.

1403
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
זה די בסיסי,

1404
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
אבל היזהרו
עבור הגיטרה
שם למטה, בסדר?

1405
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
אהמ.

1406
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
אה.

1407
01:06:39,075 --> 01:06:40,074
[משוב על מיקרופון]

1408
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
אהמ. היי.

1409
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
אני עצבני.

1410
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
אה, זה, אה...

1411
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
תצטרך לסלוח לי.

1412
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
זו עבודה בתהליך.

1413
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
אל תתנצלי, דורותי.

1414
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
בְּסֵדֶר.

1415
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
בְּסֵדֶר.

1416
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
חבר להקה: 1, 2.

1417
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ אני יושב
לצד הדרך ¶

1418
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ באמצע שום מקום ¶

1419
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ אני לא יודע איפה
אני הולך ¶

1420
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ אבל אני מקווה שאני יודע את זה ¶

1421
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ כשאגיע לשם ¶

1422
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ חושב על ¶

1423
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ איך אהבה אף פעם לא מסתדרת ¶

1424
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ אני מניח שזו הדרך
זה הולך ¶

1425
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ ואיך הסיפור הזה מסתיים ¶

1426
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ רק שמים יודעים ¶

1427
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ תמיד חשבתי ¶

1428
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ היה מלאך ¶

1429
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ שומר עליי ¶

1430
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ אבל אפילו מלאכים ¶

1431
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ לפעמים עושים טעויות ¶

1432
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ כפי שתראה ¶

1433
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ כי קיבלתי את החלק שלי ¶

1434
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ של פרשיות אהבה רעות ¶

1435
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ למעשה ¶

1436
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ התחתנתי עם 3 ¶

1437
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ אז הנה הסיפור הקטן שלי ¶

1438
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ על מיילס ¶

1439
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ ראלף ובראדלי ¶

1440
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ מיילס גרם לי לחייך ¶

1441
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ עד שהוא גנב את הקמארו שלי ¶

1442
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ ראלף הצחיק אותי ¶

1443
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ עד שבכיתי ¶

1444
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ ובראדלי ¶

1445
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ הו, אהבתי אותו בטירוף ¶

1446
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ אבל הצמיגים שלו היו קרחים ¶

1447
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ והם הלכו שטוחים ¶

1448
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ כך גם אהבתנו ¶

1449
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ וזה היה זה ¶

1450
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ עכשיו אני יושב
באמצע שום מקום ¶

1451
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ לצד הדרך ¶

1452
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ אחד מהימים האלה ¶

1453
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ אמצא אהבת אמת ¶

1454
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ וללמוד איך לומר לא ¶

1455
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ אני יודע בעבר ¶

1456
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ האהבה שלי לא החזיקה מעמד ¶

1457
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ כפי שאני מניח שהסיפור הזה מראה ¶

1458
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ איפה היה
המלאך שלי אז? ¶

1459
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ רק שמים יודעים ¶

1460
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ איפה היה
המלאך שלי אז? ¶

1461
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ רק גן עדן ¶

1462
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ יודע ¶

1463
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
כן!

1464
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
וואו!

1465
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
וואו!

1466
01:09:15,662 --> 01:09:18,362
[קהל שורק
ומעודדים]

1467
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
ואז מתי
הלכתי לקולג'
אני פורסם.

1468
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
פרסמת אותך?

1469
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
כן, פרסמתי.

1470
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
ובכן, סוג של.

1471
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
זה היה כמו דבר שנתי.

1472
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
שירים, אתה יודע?

1473
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
זה נהדר.

1474
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
זה נהדר.

1475
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
אה-הא.

1476
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
זה ממש מעולה.

1477
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
אהה, זה קר.

1478
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
כֵּן.

1479
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
אני שם.

1480
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
זה החדר של יואי.

1481
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
איפה אתה?

1482
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
אני ב-4.

1483
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
איפה זה?

1484
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
זה שם למעלה.

1485
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
איפה בדיוק?

1486
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
בפינה.

1487
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
בפינה ממש שם?

1488
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
ישירות מעל החדר שלי?

1489
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
אה...

1490
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
ממ-הממ.

1491
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
אממ...

1492
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
היית נהדר.

1493
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
ממש מעולה.

1494
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
אממ...

1495
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
אהמ.

1496
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
זה היה...

1497
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
לילה טוב.

1498
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
כֵּן. לילה טוב.

1499
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
אהמ.

1500
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
זה היה...

1501
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
ממ-הממ.

1502
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ משהו בעיניך ¶

1503
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ עושה לי חשק
לאבד את עצמי ¶

1504
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ עושה לי חשק
לאבד את עצמי ¶

1505
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ בזרועותיך ¶

1506
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ משהו ב... ¶

1507
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
מה הם... מה הם...
מה אתה עושה
הַלַילָה?

1508
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
לא הרבה.

1509
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
אתה רוצה לבוא לחדר שלי?

1510
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
למה שלא תבוא אליי?

1511
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
זה...

1512
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
זה רעיון טוב.

1513
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ שארית חיי ¶

1514
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ אם ידעת ¶

1515
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ כמה בודד ¶

1516
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ החיים שלי ¶

1517
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ היה ¶

1518
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ וכמה נמוך ¶

1519
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
וואו.

1520
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ הרגשתי ¶

1521
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ כל כך הרבה זמן ¶

1522
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ אם ידעת ¶

1523
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ איך רציתי מישהו ¶

1524
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ לבוא יחד ¶

1525
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ ולשנות... ¶

1526
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
אני חייב להגיד לך משהו.

1527
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
אני יודע.

1528
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
אני לא...

1529
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
תמיד התאהב
שוב עם מישהו.

1530
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
אני יודע.

1531
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ מרגיש כמו בבית ¶

1532
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ לי ¶

1533
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ מרגיש כמו בבית ¶

1534
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ לי ¶

1535
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ מרגיש כמו ¶

1536
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ אני כל הדרך חזרה ¶

1537
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ מאיפה אני בא ¶

1538
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ מרגיש כמו בבית ¶

1539
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ לי ¶

1540
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ מרגיש כמו בבית ¶

1541
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ לי ¶

1542
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ מרגיש כאילו אני ¶

1543
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ כל הדרך חזרה ¶

1544
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ לאן אני שייך ¶

1545
01:12:33,850 --> 01:12:34,882
[ארף]

1546
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
בסדר, בסדר.

1547
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
אה.

1548
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
בסדר, בסדר.

1549
01:12:39,587 --> 01:12:42,020
[מוזיקת ריקודים מרובעת מתנגנת]

1550
01:13:22,195 --> 01:13:24,461
[מלצרית מצחקקת]

1551
01:13:30,402 --> 01:13:31,401
[אנחות]

1552
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
קדימה, נוצץ.

1553
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
קדימה.

1554
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
קדימה, ילד.

1555
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
כֵּן.

1556
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
מלצרית: כנפיים?

1557
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
רחוק!

1558
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
חה חה!

1559
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
איזה מלאך.

1560
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ אני רואה עצים ¶

1561
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ של ירוק ¶

1562
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
גם ורדים אדומים ¶

1563
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ אני רואה אותם פורחים ¶

1564
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ לי ולך ¶

1565
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ ואני חושב לעצמי ¶

1566
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ איזה עולם נפלא ¶

1567
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ איזה עולם נפלא ¶

1568
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ אני רואה שמיים ¶

1569
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ של כחול ¶

1570
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ ועננים ¶

1571
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ של לבן ¶

1572
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ הימים המבורכים הבהירים ¶

1573
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ מהלילות הקדושים האפלים ¶

1574
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ ואני חושב לעצמי ¶

1575
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ איזה עולם נפלא ¶

1576
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ ואני חושב לעצמי ¶

1577
01:14:52,436 --> 01:14:53,234
[מים זורמים]

1578
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ איזה נפלא ¶

1579
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ עולם ¶

1580
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
הייתי צריך את העבודה.

1581
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
בוקר טוב.

1582
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
מה אנחנו בדיוק
מדברים על כאן?

1583
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
בעיתון.

1584
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
זה מה שניסיתי
לספר לך אתמול בלילה.

1585
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
בגלל זה אני כאן.

1586
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
אני לא ממציא תירוצים
על העבודה שם.

1587
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
אין לך סיבה.

1588
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
הנה וידוי.

1589
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
אתה רוצה לשמוע וידוי?

1590
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
שֶׁלְךָ?

1591
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
גם אני הייתי צריך את העבודה.

1592
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
הא.

1593
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
אף אחד לא יתקרב אליי

1594
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
אחרי מה שקרה
ב<i>טריבונה.

1595
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
מה קרה?

1596
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
אה.

1597
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
פגעתי בעורך המנהל.

1598
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
מַדוּעַ?

1599
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
הוא ירה את זה באמת
זקן מתוק

1600
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
מי היה שם
במשך, כמו, 27 שנים.

1601
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
בֶּאֱמֶת?

1602
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
לֹא.

1603
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
הוא שינה לי את ההנהגה.

1604
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
פגעת בו...

1605
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
בגלל שהוא שינה לך את ההנהגה?

1606
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
לא.

1607
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
זה היה מאוחר.
הייתי שיכור.

1608
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
איך שאני רואה את זה,

1609
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
זה לא משנה
איפה אני עובד.

1610
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
לזה אני קוראת שקר.

1611
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
אני בטוח שיש לך
רומן חצי גמור

1612
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
במגירה השנייה
של השולחן שלך.

1613
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
היא קיבלה את השולחן.

1614
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
האם אתה שומר
משהו ממני?

1615
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
אני לא מוסרי.

1616
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
רק בגלל שאתה כותב
על מלאכים

1617
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
לצהובון סופרמרקט?

1618
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
האם אתה שומר
קצת ניסיון מלאך
ממני?

1619
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
אם כן, אני סולח לך.

1620
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
יכולתי לסלוח לך על הכל.

1621
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
זו לא הייתה טעות.

1622
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
אל תגיד שאתה חושב
זו הייתה טעות.

1623
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
לא יכולתי לשאת את זה.

1624
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ אנחנו כאן ¶

1625
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ כי אנחנו כאן ¶

1626
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ כי אנחנו כאן ¶

1627
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ כי אנחנו כאן ¶

1628
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
זה הולך טוב.

1629
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
אבל זה מקרה קשה,

1630
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
להחזיר לאדם את ליבו.

1631
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
מממ.

1632
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
לְהַקְשִׁיב.

1633
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
אוהו... תקשיב לכדור הארץ.

1634
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
מממ.

1635
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
אני הולך להתגעגע
הכל כל כך הרבה.

1636
01:18:23,072 --> 01:18:25,372
[יבבות]

1637
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
אתה צריך לזכור, נוצץ,

1638
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
לא משנה מה יגידו לך,

1639
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
לעולם לא תוכל
יש יותר מדי סוכר.

1640
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
דורותי.

1641
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
קווינלן.

1642
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
בוקר טוב, מייקל.

1643
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
בוקר טוב, נוצץ.

1644
01:18:56,734 --> 01:19:01,469
[ארף ערף ערף ערף
arf arf arf arf]

1645
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
נוצץ, לא!

1646
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
לֹא!

1647
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
אה!

1648
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
אה, הוא בסדר.
הוא בסדר.

1649
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
אה!

1650
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
הוא בסדר.

1651
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
לא.

1652
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
אה.

1653
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
אה, הרגתי אותו.

1654
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
זו לא אשמתך.

1655
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
הכל באשמתי.

1656
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
אני כל כך מצטער, היי.

1657
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
דורותי:
אני כל כך מצטער.

1658
01:19:51,779 --> 01:19:53,512
[דורותי מתייפחת]

1659
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
לא עשית שום דבר רע.

1660
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
תעשה משהו.

1661
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
זה לא האזור שלי.

1662
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
מה האזור שלך?
תסביר לי את זה.

1663
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
מישהו מוכן להגיד לי
מה בדיוק האזור שלו?

1664
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
אני לא יודע כלום
על האזור שלו.

1665
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.

1666
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
מַה?

1667
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
אני לא יודע כלום
על מלאכים.

1668
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
אני מאלף כלבים.
בגלל זה התקבלתי לעבודה.

1669
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
לאמן נוצץ?

1670
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
ואז...

1671
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
ואז אחרי...

1672
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
אנחנו מפשלים עם המלאך,
ומאלט משיג את הכלב...

1673
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
אני מקבל את העבודה של יואי.

1674
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
לא הכרתי אותך.

1675
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
אני מצטער.

1676
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
גם אני מצטער.

1677
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
עכשיו תחזיר אותו לחיים.

1678
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
ואל תיתן לי
כל זה "זה לא
דברים מהאזור שלי.

1679
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
להחזיר אותו לחיים

1680
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
או לחזור למקום שממנו באת.

1681
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
תחזיר אותו...

1682
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
מלאך.

1683
01:23:28,074 --> 01:23:31,108
[יבבות]

1684
01:23:37,348 --> 01:23:41,149
[ארף ערף ערף ערף
arf arf arf arf]

1685
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
אין לי עוד הרבה.

1686
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
אה.

1687
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
אה.

1688
01:24:52,784 --> 01:24:54,116
[יבבות נוצצות]

1689
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
אה.

1690
01:24:55,652 --> 01:24:56,984
[יבבות]

1691
01:24:56,986 --> 01:24:59,553
[יבבות]

1692
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
אה.

1693
01:25:00,722 --> 01:25:02,755
[יבבות]

1694
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
אנחנו כאן, מייקל.
אנחנו כאן.

1695
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
מייקל, תסתכל למעלה.

1696
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"הסרים מתנשאים פנימה
שיקגו היא של העולם
הבניין הגבוה ביותר.

1697
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"זה עומד על 1,454 רגל
מעל מפלס הרחוב,

1698
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
מכיל מספיק בטון
לכביש מהיר בן 8 נתיבים".

1699
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
אה.

1700
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
אה.

1701
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
אהה.

1702
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
קווינלן, אני כל כך מצטער.

1703
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
לא עשיתי את מה שבאתי בשבילו.

1704
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
לא סיימתי.

1705
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
[אנחות] אני כל כך מצטער.

1706
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
אממ...

1707
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
להתראות.

1708
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
להתראות, מייקל.

1709
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
תודה על הכל.

1710
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
תודה שנתת לי
תהנה קצת.

1711
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
להתראות,
החבר הנלחם שלי.

1712
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
להתראות,
הגדול בעולם
מלאך.

1713
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
אלוהים.

1714
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
אה.

1715
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
אתה מאחר.

1716
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
אני יודע.

1717
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
איפה המלאך?

1718
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
כן, זו הייתה מתיחה.

1719
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
מתיחה?

1720
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
דורותי: מתיחה.
יואי: בהחלט מתיחה.

1721
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
היו לו כנפיים ניתנות להסרה.

1722
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
והילה נעשתה
של מנקי מקטרות.

1723
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
והוא הדיף ריח של עוגיות.

1724
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
סתם בצחוק.

1725
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
אז, אני מנצח.

1726
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
אתה מפוטר,

1727
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
ואני מקבל את הכלב.
חה חה.

1728
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
[גררר] בוא הנה, נוצץ.

1729
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
קדימה, הנקניקייה הקטנה שלי.

1730
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
אתה בא לאבא שלך.

1731
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
יאללה... אוי!
[ארף]

1732
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
מַמזֵר!

1733
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
ספארקי, קדימה.

1734
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
תקשיב, נוצץ...

1735
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
נוצץ!
[ארף]

1736
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
אל תשנא אותי.
אני אוהב אותך... אוי!

1737
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
הו, וואי.

1738
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
היי, תקשיב,
להוציא את השטות,
תרצה?

1739
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
אה, נכון. כמו הכלב הזה
אפשר להוציא,

1740
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
כאילו הכלב הזה יכול לעשות הכל.

1741
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
זה הכלב הגרוע ביותר
אני חושב שאי פעם נפגשתי.

1742
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
חשבתי שאמרת
אתה יכול להתאמן
כל כלב.

1743
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
היא טעתה.

1744
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
אתה אומר שאני
תקוע עם שני אלה
בגלל כלב?

1745
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
אתה תקוע
עם מר דריסקול,
לא איתי.

1746
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
פגשנו בחור עם
עוף בעל 2 ראשים
מחוץ למפלי ארזים.

1747
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
כֵּן. כֵּן.

1748
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
היי, לאן אתה הולך?

1749
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
היי! קווינלן!

1750
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
היי!
היי, קווינלן!

1751
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
[ארף ארף ארף]
איפה
אתה הולך?

1752
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
היי! רד ממני!

1753
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
קבל... חזור!

1754
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
תקשיב, קווינלן, תשכח
מה שאמרתי. אל...

1755
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
אל תיקח את זה אישית.

1756
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
אתה הכתב הכי טוב
יש לי.

1757
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
אני בחוץ מכאן.

1758
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
מאלט: היי!

1759
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
אז אתה פשוט הולך לעזוב?

1760
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
אתה לא רוצה
לדבר על זה?

1761
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
לֹא.

1762
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
היי, קדימה, דבר איתי, אה?

1763
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
ובכן, לא מסכים איתי.
תתווכח אותי מזה.

1764
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
בסדר, בוא נילחם.

1765
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
קדימה, תילחם בי, אה?

1766
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
היי, קווינלן, אתה
היחיד שאי פעם
נלחם איתי כאן.

1767
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
ובכן, מי אני
הולך להילחם עם?

1768
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
אתה חייב לעזור לי כאן.

1769
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
זה לא האזור שלי.

1770
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
לַחֲכוֹת!

1771
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
אני מצטער.

1772
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
בבקשה תפסיק.

1773
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
בבקשה תעצור ותדבר איתי.

1774
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
אני מעריך מה
אמרת שם למעלה.
אני מודה לך.

1775
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
אני אראה אותך בסביבה.

1776
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
אמרת...

1777
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
אמרת שאתה יכול
סלח לי על כל דבר.

1778
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
אני סולח לך.

1779
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
היה לנו זמן טוב.

1780
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
על מה אתה כל כך כועס?

1781
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
אה.

1782
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
זה אתה.

1783
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
אני זוכר אותך.

1784
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
חשבתי שנעלמת.

1785
01:30:46,151 --> 01:30:48,250
[ילדים צוחקים]

1786
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ יצאתי לטיול ברכבת ¶

1787
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ וחשבתי עליך ¶

1788
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
מרי טיילר מור:
תיכנסי, רודאה.

1789
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ עברתי נתיב מוצל ¶

1790
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ וחשבתי עליך ¶

1791
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 או 3 מכוניות חונות
מתחת לכוכבים... ¶

1792
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
אה, ערב טוב.
<i>Buona sera.</i>

1793
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
אממ, להתמחויות שלנו
הלילה, יש לנו
פסטה שיער מלאך

1794
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
עם רוטב פומודורו,

1795
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
אה, קפליני פרימוורה,
תערובת של ירקות

1796
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
מעל פסטה שיער מלאך,

1797
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
ולבסוף, רוטב קל
עם לימון ופטרוזיליה

1798
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
נזרק עם פסטה שיער מלאך.

1799
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
עוד משהו?

1800
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
כן, אנחנו רוצים אחד
מאפין אגוזים דלעת,

1801
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
ו...

1802
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
חתיכת עוגת אוכל מלאך.

1803
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
אין להם
עוגת אוכל מלאכים,
אתה?

1804
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
לא.

1805
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ ומה עשיתי? ¶

1806
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ חשבתי עליך ¶

1807
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ וחשבתי עליך ¶

1808
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ וחשבתי עליך ¶

1809
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ היו 2 או 3 מכוניות ¶

1810
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ חונה מתחת לכוכבים ¶

1811
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ זרם מתפתל ¶

1812
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ הירח מאיר למטה ¶

1813
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ איזו עיר קטנה ¶

1814
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ ועם כל קורה ¶

1815
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ אותו חלום ישן ¶

1816
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ אז חשבתי עליך ¶

1817
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ ובאמת הרגשתי טוב ¶

1818
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ ואז הייתי מציץ
דרך הסדק ¶

1819
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ והסתכלתי במסלול הזה ¶

1820
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ זה שחוזר אליך ¶

1821
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ ומה עשיתי? ¶

1822
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ חשבתי עליך ¶

1823
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
אז, האם אי פעם
לספר למישהו על,
אה...

1824
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
התכוונתי.

1825
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
אה, לא יכולתי
לחכות להגיע הביתה
לספר לואלרי.

1826
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
ואז פתחתי את הפה שלי,

1827
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
והמילים
לא היה יוצא.

1828
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
הייתי לוקח נשימה,
אני... אני... אפילו פתחתי
את הפה שלי פעם שנייה.

1829
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
שׁוּם דָבָר.

1830
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
מבחינתי,
זה מעולם לא קרה.

1831
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
אה, אבל ראינו את זה.

1832
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
היינו שם.

1833
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
זה מעולם לא קרה.

1834
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
אז מה אתה זומם?

1835
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
חזרתי לרומן.

1836
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
אם זה לא קרה,
איפה מעיל הגשם שלך?

1837
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"אם זה..."
מה זה
"אם זה קרה?"

1838
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
אם זה קרה, אתה יודע מה?

1839
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
אז אני חייב
להאמין בזה מתישהו

1840
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
אני הולך להיות
ללכת ברחוב

1841
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
ואיזה כוח לא ידוע הוא
יגרום לי לפנות ימינה

1842
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
במקום לפנות שמאלה,

1843
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
ובאותו רגע,
מכונית עומדת להגיע
מעבר לפינה

1844
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
עם האישה
מהחלומות שלי בו

1845
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
ולפוצץ שטוח...

1846
01:34:14,448 --> 01:34:15,814
[פופ]

1847
01:34:15,816 --> 01:34:17,615
[שורש]

1848
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
ממש שם,
ליד איפה
אני עומד.

1849
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
לא.

1850
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
זה מעולם לא קרה.

1851
01:34:50,113 --> 01:34:51,712
[פופ]

1852
01:34:51,714 --> 01:34:53,780
[שורש]

1853
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
חה חה חה חה.

1854
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
אתה צריך עזרה כלשהי?

1855
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
לא, תודה.

1856
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
לא, אנחנו מגניבים.

1857
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
חה חה חה חה.

1858
01:35:20,805 --> 01:35:22,871
[פעמוני רוח מצלצלים]

1859
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
מייקל!

1860
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
מייקל, חכה!

1861
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
אה!

1862
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
מה אתה עושה כאן?

1863
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
אני גר כאן. אני חי
2 רחובות מכאן.

1864
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
הייתי בדרך הביתה ו...

1865
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
חשבתי שראיתי...

1866
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
הוא בא מעבר לפינה הזו.

1867
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
הפינה הזאת.

1868
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
אני אוהב אותך, דורותי.

1869
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
אני אוהב אותך.

1870
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
תתחתן איתי.

1871
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
לֹא.

1872
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
תתחתן איתי, בבקשה?

1873
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
לא.

1874
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
תתחתני איתי, דורותי.

1875
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
לא.

1876
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
חה חה חה חה.

1877
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
הו, דורותי יקירתי,
האם תתחתן איתי

1878
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
כֵּן. כֵּן.

1879
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
בוא נלך הביתה.

1880
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
אתה יודע, אמנון,
אני המצאתי נישואים.

1881
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
מייקל.

1882
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
ובכן, עשיתי זאת.

1883
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
לפני כן,
היית צריך לראות את זה.

1884
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
כולם היו כל כך מבולבלים,
הם לא ידעו מה לעשות.

1885
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
אז אמרתי,
"לעשות טקס."

1886
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
הממ.

1887
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
בוא נלך הביתה.

1888
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ מהקצה האפל
של הרחוב ¶

1889
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
קווינלן: האם אתה
להריח משהו?

1890
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
דורותי: יש
מאפייה ליד כאן.

1891
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ לצד החיובי
של הדרך ¶

1892
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ נהיה מאהבים שוב ¶

1893
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ על הצד החיובי
של הדרך ¶

1894
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
חמודה קטנה,
בוא איתי ¶

1895
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ לא תעזור לי?
לחלוק את העומס שלי? ¶

1896
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ מהקצה האפל
של הרחוב ¶

1897
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ לצד החיובי
של הדרך ¶

1898
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ ואל החיים האלה
אנחנו נולדנו ¶

1899
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ מותק, לפעמים ¶

1900
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ לפעמים אנחנו לא יודעים למה ¶

1901
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ והזמן נראה
לעבור כל כך מהר ¶

1902
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ כהרף עין ¶

1903
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ בואו נהנה מזה כל עוד אנחנו יכולים ¶

1904
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ בואו נהנה מזה כל עוד אנחנו יכולים ¶

1905
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ לא תעזור לי?
לחלוק את העומס שלי? ¶

1906
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ עזרו לי לחלוק את העומס שלי ¶

1907
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ מהקצה האפל
של הרחוב ¶

1908
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ לצד החיובי
של הדרך ¶

1909
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ הו, אנחנו נהיה ¶

1910
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ אוהבים שוב ¶

1911
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ על הצד החיובי
של הדרך ¶

1912
01:40:55,197 --> 01:40:56,863
[שיר חדש מתחיל]

1913
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ חלמנו ¶

1914
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ על ספסל בפארק ¶

1915
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ על כביש מהיר רחב
איפשהו ¶

1916
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ כשהמוזיקה ¶

1917
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ מהקרייון ¶

1918
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ נראה כאילו הוא מטיף
הלב שלך שם בחוץ

1919
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ זה המדעי
חושך ¶

1920
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ אלו הגחליליות
זה צף ¶

1921
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ למלאך ¶

1922
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ מתכופף כדי לעטוף אותך
במעיל הכי חם שלו ¶

1923
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ ואתה שואל ¶

1924
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ מה אני לא עושה? ¶

1925
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ הוא אומר את הקול שלך
לא יכול להיכנס ¶

1926
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ אבל עם הזמן,
אתה תזיז הרים ¶

1927
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ זה יבוא ¶

1928
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ דרך הידיים שלך ¶

1929
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ אז לא משנה מה הידיים שלך
למצוא לעשות ¶

1930
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ אתה חייב לעשות
מכל הלב ¶

1931
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ יש מספיק מחשבות
לפוצץ את מוחותיהם של גברים ¶

1932
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ ולקרוע עולמות גדולים לגזרים ¶

1933
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ יש מגע מרפא
למצוא אותך ¶

1934
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ על הכביש המהיר הרחב הזה
איפשהו ¶

1935
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ להרים אותך
גבוה כמו מוזיקה עפה ¶

1936
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ דרך שיערו של המלאך ¶

1937
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ אז אל תשאל
מה אתה לא עושה ¶

1938
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ כי הקול שלך
לא יכול להיכנס ¶

1939
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ בזמן,
אתה תזיז הרים ¶

1940
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ זה יבוא ¶

1941
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ דרך הידיים שלך ¶

1942
01:43:00,701 --> 01:43:02,366
[שיר חדש מתחיל]

1943
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ עכשיו, לא חבל ¶

1944
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ כל הדמעות
שאנשים בוכים? ¶

1945
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ לא הבנו נכון
בכל השנים האלה ¶

1946
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
סליחה, בנאדם.

1947
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ חייבת להיות דרך ¶

1948
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ לחיות חיים טובים יותר ¶

1949
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ ותשבור את כל השלשלאות הללו
ולצאת מכאן ¶

1950
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
אתה חייב לאהוב את אלוהים

1951
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ אתה חייב לאהוב את עצמך ¶

1952
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ אתה חייב
תאהב את האחים שלך

1953
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ וכל השאר ¶

1954
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ יש לך
ללכת ההליכה הזאת ¶

1955
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ אתה לא יכול סתם
דבר את הדיבור הזה ¶

1956
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
אתה חייב לאהוב את אלוהים

1957
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ וכל השאר ¶

1958
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
שמע כמה אנשים אומרים ¶

1959
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ שכל מה שאנחנו צריכים זה אהבה ¶

1960
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ זה נשמע כל כך פשוט ¶

1961
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ אבל זה נכון ¶

1962
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ ובכן, אולי היום ¶

1963
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ נמטיר אהבה
מלמעלה ¶

1964
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ ושטפו אותנו נקיים
ולעשות אותנו חדשים ¶

1965
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
אבל אתה חייב לאהוב את אלוהים

1966
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ אתה חייב לאהוב את עצמך ¶

1967
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
אתה חייב לאהוב,
אוהב, אוהב, אוהב את אלוהים

1968
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ וכל השאר ¶

1969
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ היי, אני רוצה להאמין ¶

1970
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ אני חייב להאמין ¶

1971
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ רוצה להיות אמיתי ¶

1972
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ אני רוצה להיות אמיתי ¶

1973
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ אני רוצה לראות נס ¶

1974
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ אני רוצה שגם אתה תראה את זה ¶

1975
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ עכשיו ¶

1976
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ אוהב את אלוהים ¶

1977
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ אני רוצה לאהוב את רעתי ¶

1978
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
אתה חייב לאהוב את אלוהים

1979
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ וכל השאר... ¶

1980
01:45:03,735 --> 01:45:06,535
כיתוב מתאפשר על ידי
וורנר אחים.

1981
01:45:06,537 --> 01:45:10,138
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.